(Обратно)
148
Белое сандаловое дерево (Sandalum album) – низкорослое дерево, напоминающее миртовое, хотя и принадлежит к другому семейству. Оно водится на различных островах Малайского архипелага и особенно на Тиморе и Сумбе («остров сандалового дерева»). Оно произрастает также на островах Южного моря и на Малабаре.
(Обратно)
149
Болезнь св. Иова – сифилис.
(Обратно)
150
Баяли – это, собственно, не город на Яве, а гористый остров, расположенный приблизительно на расстоянии 1У2 мили к востоку от Явы. Малайское значение этого слова – «вернуться».
(Обратно)
151
Это Камбоджа, называемая малайцами также Кампа.
(Обратно)
152
Пигафетта ошибочно сгнившее дерево, растущее в Сиаме и издающее после того, как его сжигают, очень приятный аромат, называет ревенем.
(Обратно)
153
Это Пекин, который монголы называли Канпалик, или Канбалиг (городом хана), а в рассказах, относящихся к тому времени, он упоминается под названием Камбалу.
(Обратно)
154
Зонгу – название простейшей церемонии, состоявшей в том, что складывали руки и поднимали их перед грудью.
(Обратно)
155
Название Катайо, когда-то присвоенное северной части современного Китая, стало в Средние века общим для всей страны.
(Обратно)
156
Яванское название Южного моря.
(Обратно)
157
Трапробан (Тарпобан) – это древнее название Цейлона, а не Суматры. Суматра – самый западный из всех островов Малайского архипелага, и после Борнео и Новой Гвинеи самый обширный. До 1816 г. ни англичанам, ни голландцам не удавалось прочно утвердиться тут.
(Обратно)
158
Пигафетта не упоминает, что на «Виктории» были привезены пряности, стоимость которых значительно превысила затраты на снаряжение остальных четырех кораблей и на их оборудование. Груз состоял из гвоздики, корицы, мускатного ореха и сандалового дерева. «Виктория» после этого совершила благополучный рейс до Кубы, но при вторичном рейсе потерпела крушение.
(Обратно)
159
Плавать по морю необходимо (лат.).
(Обратно)
160
Арабский или индийский (лат.).
(Обратно)
161
Счастливая Аравия (лат.).
(Обратно)
162
Южная земля (лат.).
(Обратно)
163
Величайший географ (лат.).
(Обратно)
164
В зародыше (лат.).
(Обратно)
165
Инфант – титул португальских и испанских принцев (португ. и исп.).
(Обратно)
