(Обратно)
108
Остров Св. Магдалины.
(Обратно)
109
Это Магеллановы облачности и созвездие Южного Креста.
(Обратно)
110
Сипангу – это Япония, а СумбдитПрадищ возможно, Антильский остров. В Европе впервые узнали о Японии в конце XIII века через Марко Поло, которому в Китае рассказывали баснословные легенды о богатствах Сипангу.
(Обратно)
111
Бананового
(Обратно)
112
Физолеры – небольшие быстроходные лодки на веслах, которыми пользовались в венецианских озерах во время охоты.
(Обратно)
113
Церемония кровного побратимства. «Каси-каси» – значит «задушевные друзья». Обычай кровного побратимства был широко распространен среди индейских племен.
(Обратно)
114
Это острова Лейте, Себу и Минданао (область Карага).
(Обратно)
115
Кваттрино – итальянская медная монета.
(Обратно)
116
Доппьоне – золотая монета, чеканившаяся Людовиком XII во время осады им Милана (1500–1512).
(Обратно)
117
Возможно, название монеты того же периода.
(Обратно)
118
Это мыши больших размеров, множество видов которых населяет Малайский архипелаг. Шкура некоторых видов заменяет мех.
(Обратно)
119
Это Камотские острова, лежащие к западу от Лейте, их названия Поро, Пасийян и Пансон.
(Обратно)
120
Названия «Большая Индия» и «Малая Индия» применяются авторами безотносительно. По Марко Поло, Малая Индия тянется от Макрана вплоть до побережья Короманделя, а Большая Индия тянется от побережья Короманделя до Кохинхины, Средняя же Индия – это Абиссиния.
(Обратно)
121
Ныне Китайский залив.
(Обратно)
122
Лаган – моллюск, водится на Филиппинах, его раковина употребляется для хранения ладана или в качестве сосуда для питья.
(Обратно)
123
Магеллан клялся своей одеждой, т. е. платьем особой формы, присвоенной членам ордена Сант-Яго.
(Обратно)
124
Магеллан женился на Беатриж Барбоса, вероятно, в 1517 г. Он имел от нее сына Родригу которому было шесть месяцев от роду ко времени отъезда Магеллана. Родригу умер в сентябре 1521 г., а в марте следующего года умерла его мать.
(Обратно)
125
Пигафетта путает леки с китайцами, которые на протяжении многих лет вели торговлю с Филиппинами и которые одно время владели ими.
(Обратно)
126
От испанского «almadia». Нечто вроде каноэ жителей Восточной Индии, также и лодка, которой пользовались португальцы и их рабы в Восточных Индиях. Она состоит из выдолбленного ствола, хотя и разнообразной формы.
