90
Когда буду отдыхать (ит.).
(Обратно)
91
Тем, кто расширил земной круг (лат.).
(Обратно)
92
Испанский король Карл V (I) был избран римским императором только в июне 1519 г.
(Обратно)
93
Эти канаты изготовлялись из испанской пеньки (esparto).
(Обратно)
94
Флот Магеллана состоял из пяти кораблей: «Тринидад» (Троица), водоизмещением в ПО тонн, «Сан Антоньо» (Св. Антоний), водоизмещением в 120 тонн, «Консепсьон» (Зачатие), водоизмещением в 90 тонн, «Виктория» (Победа), водоизмещением в 85 тонн, и «Сантьяго» (Св. Яков), водоизмещением в 75 тонн.
С точностью установить количественный состав всего отправившегося с Магелланом экипажа почти невозможно. Королевским указом от 5 мая 1519 г. максимальная численность экипажа была определена в 235 человек. Помимо 239 человек, числившихся в списках по каждому из кораблей, насчитывалось еще 26 человек, имена которых не были разнесены по корабельным спискам. Таким образом всего по флотилии было 265 человек.
(Обратно)
95
Лига – испанская мера длины, равная примерно 6 км.
(Обратно)
96
Монте Розо – это Пунта Роха на южной оконечности Тенерифа.
(Обратно)
97
По мнению древних, в жарком поясе не бывает вовсе дождей, вследствие чего они считали его необитаемым.
(Обратно)
98
Огни св. Эльма (св. Петра, св. Николая, св. Клары и т. п.) – народное название атмосферного электричества, скапливающегося в форме звезды или кисти на вершинах мачт и на снастях. Они иногда сопровождаются свистом и считаются моряками хорошим знамением. Явление это когда-то носило название «святого тела» (Corpus Sanctum).
(Обратно)
99
Верзии – итальянское название бразильского дерева, по которому и Бразилия получила свое название. В первое время она называлась Вера Крус и Санта Крус.
Мыс Св. Августина лежит под 8°21′ ю. ш. и представляет собой самую южную оконечность Южной Америки.
(Обратно)
100
Альбо в своем шканцевом журнале отмечает, что это были ламы, похожие на «безгорбого верблюда».
(Обратно)
101
Река Рио-де-Ла-Плата.
(Обратно)
102
Морские волки – пингвины.
(Обратно)
103
Порт Сан Хулиан.
(Обратно)
104
Гуанако – разновидность ламы.
(Обратно)
105
Отсюда и название «патагонцев», т. е. «людей с огромными ногами», данное им Магелланом, по причине неуклюжего вида их ног, обернутых в солому или шкурку животного для защиты от холода.
(Обратно)
106
Бухта Св. Филиппа.
(Обратно)
107
Первый – это южный проход острова Даусона, который тянется на северо-восток до бухты Бесполезной и на юго-восток до Адмиралтейского пролива. Второй – это проход между западной стороной острова Даусона и полуостровом Брунсвик.
