88
Для принятия подарков только и выгружения корабельной провизии присылаемы были толмачи нижнего разряда.
89
Для меня послужили сии заборы удобным средством к наблюдению прилива и отлива.
90
Даже на горах, окружавших Мегасаки, поделаны были заборы.
91
Таковое шипящее дыхание есть всеобщее изъявление учтивости между Японскими знатными.
92
По нашему корабельному счислению, которое было одним днем позади.
93
Городом Нангасаки управляют два Губернатора посменно, каждые шесть месяцов. Чрез несколько дней по прибытии нашем приехал из Эддо другой Губернатор; однако первой не смел выехать; потому что мы пришли во время его управления. Итак он долженствовал оставаться в Нангасаки до самого нашего отъезда.
94
Столица Даири.
95
Длина сего судна была 120 фут.
96
Смотри No. 48 в Атласе.
97
Японцы выговаривают слово сие Симфо.
98
Японцы пьют один зеленой чай; Китайцы же один черной.
99
Рана была в горле, причиненная всунутою бритвою.
100
Японской Доктор имеет совсем обритую голову; Лекар же напротив того совсем небритую. Все прочие Японцы ходят, как выше упомянуто, с полуостриженною годовою.
101
Почесть, коей не удостоиваются Нангасакские Губернаторы.
102
По многократной прозьбе и представлениям только позволили наконец Посланнику подарить семи толмачам следующие вещи; зеркало, кусок сукна, стеклянной фонарь, кусок глазету, жирандоль, мраморной стол и мраморную умывальницу.
103
Лейтенанту Хвостову, плававшему в 1806 и 1807 годах к северному берегу Эзо, расказывали бывшие там Японцы, что по отходе нашем из Нангасаки произошло в Эддо действительно возмущение, причивою коего было, по их словам, непринятие Российского посольства.
104
Histoire dn Japon, par Charlevoix, Paris 1764 in 12 Tome 2. pag. 4.
105
Enticks naval history, ia folio pag 390.
106
Enticks naval history in folio, стр. 390-З95. У писателя сего находятся в годах ошибки, вместо 1600 года, написано 1588, а вместо 1598, 1586. Смотри также Burneys chronological History of the discoveries in the south seas Vol. II. pag. 186–198 и Harris Collection of Voyages Vol. I. pag. 856 edit 1600.
107
Грамота Японского Императора к Аглинскому Королю Иакову и торговый Трактат, заключенный с Японским правительством, Капитаном Джон Сарисом от имени Ост-Индской компании помещены в сочинении Г. Ентика. Enticks naval history in folio pag. З95.
108
Voyage de Hagenaar aux Indes, dans le Recueil des Voyages, qui ont fervi а l’etablisseraent et aux progres de la compagnie des Indes Orientales. Tome IX. pag. 471 O Экспедиции Лорда Водделя не упоминается однакож в сочинении Ентика.
109
В 12 ой Главе второй части сего путешествия найти можно доказательство, почему я долготу Макао полагаю в 113°37 19″.
110
Северная оконечность Тсуса лежит, по карте Лаперуза N. 39 его путешествия, в восточной долготе от Парижа 127°,37 или 129°,57 от Гринвича. Из первой главы второй части моего путешествия увидеть можно, что долгота Тсуса по собственным Лаперузовым определениям, не есть 129°,57, но 129°,22, ибо карты плавания его в 1787 году от Маниллы до Камчатки имеют вообще погрешность от 26,31″ до 79,11″.
111
Северная оконечность острова Tcycа по нашим определениям, лежит 39 к западу от Нангасаки.
112
По той причине, что мы никак не могли непосредственно измерить основания.
113
Залив сей назвал я по имени острова, на коем находится город Нангасаки.
114
Северной мыс входа, неимеющий никакого собственного имени назвал я именем города Факунда, лежащего недалеко от оного у открытого залива.
115
Высочайшая степень влажности по нашему Гигрометру, по многократном оного в воде испытании, не простиралась более 70°, степень сухости по испытанию на солнце не превосходила 15 и 18°.
116
Выключая мыс Номо.
117
Из описания открытии Капитана Бротона, которое издано в скорости по отбытии нашем, видно, что он исследовал точно те места, кои мною оставлены, как то: пролив Сангарской, берег Кореи, часть восточной стороны Эссо, и южные острова Курильские. Только один западной берег Эссо изведан им и нами.
