19
Эти слова равнозначны повторению выражения «от Канарских островов», которые считались крайним западным пределом необитаемой земли.
(Обратно)
20
То есть на 16-м градусе северной широты. Если вычисления Веспуччи верны, можно сказать, что он находился у северного берега Гондураса.
(Обратно)
21
Веспуччи думает, что туземцы не имели звуков в своем языке, неизвестных органам речи европейцев.
(Обратно)
22
То есть в предыдущем донесении о первом путешествии.
(Обратно)
23
Здесь какая-то путаница. Они едва были бы способны увидеть толпу людей на расстоянии четырех лигов от берега.
(Обратно)
24
Marchi, marco – приблизительно 8 унций (1 унция равняется около 30 граммов).
(Обратно)
25
Остров Эспаньола.
(Обратно)
26
То есть привезший официальное письмо от короля.
(Обратно)
27
То есть на 14-м градусе северной широты.
(Обратно)
28
Знаками, конечно.
(Обратно)
29
«Четвертый день» – задуманная Веспуччи книга, о которой он уже несколько раз упоминал.
(Обратно)
30
То есть так далеко прошли на юг.
(Обратно)
31
Это выражение заставляет предположить, что целью экспедиции было открытие юго-западного пути в Индию. Когда Веспуччи говорит, что Мелакка находится к западу от Каликута, то думает, вероятно, что она расположена ближе к его Новому Свету.
(Обратно)
32
Кренгование производится либо для ремонта одного из бортов корабля, либо для испытания остойчивости судна.
(Обратно)
33
Речь идет об острове Фернандо Норонья.
(Обратно)
34
Ошибка, вместо Bahia de todos os santos. Это смешение букв d и h в рукописи Веспуччи повело к длительным ошибкам на картах.
(Обратно)
35
Это означает, что Бенвенуто сопровождал Веспуччи в этом путешествии.
(Обратно)
36
То есть относящихся к описанию природы этих стран.
(Обратно)
37
Расширившим мир (лат.).
(Обратно)
38
Год (лат.).
(Обратно)
39
